1
00:01:46,826 --> 00:01:50,989
<i>Road FM'e hoş geldiniz,</i>

2
00:01:50,991 --> 00:01:53,198
<i>Bu sizin sunucunuz...</i>

3
00:02:27,450 --> 00:02:30,364
<i>Ah. Hayır, şimdi değil
en iyi zaman.</i>

4
00:02:30,366 --> 00:02:31,989
<i>Seni daha sonra arayabilir miyim?</i>

5
00:02:31,991 --> 00:02:35,906
<i>Evet, ortada
hiçbir yerde, evet.</i>

6
00:02:35,908 --> 00:02:39,532
<i>Anne, her zaman
aynı soru.</i>

7
00:02:39,534 --> 00:02:41,324
<i>Sana zaten söyledim
neredeydi?</i>

8
00:02:41,326 --> 00:02:45,113
<i>New York'un kuzeyinde
Springwell yakınında.</i>

9
00:02:45,115 --> 00:02:46,905
<i>Hayır...</i>

10
00:02:46,907 --> 00:02:49,655
<i>hayır, hayır, harabe halinde değil,
hayır, sadece</i>

11
00:02:49,657 --> 00:02:51,781
<i>biraz düzeltilmesi gerekiyor.</i>

12
00:02:51,783 --> 00:02:53,404
<i>Ona kocaman bir öpücük ver.</i>

13
00:02:53,406 --> 00:02:55,571
<i>Dinle, hâlâ çok şeyimiz var
Paketi açma işlemi.</i>

14
00:02:55,573 --> 00:02:58,447
<i>Seni sonra tekrar arayacağım.
Söz veriyorum, tamam mı?</i>

15
00:02:58,449 --> 00:03:00,238
<i>Güle güle anne.</i>

16
00:03:00,240 --> 00:03:03,947
<i>Paca paca, anne, paça.</i>

17
00:03:03,950 --> 00:03:06,072
<i>Peki, Kraliçe Anne ne zaman
bizi ziyaret mi edeceksiniz?</i>

18
00:03:06,074 --> 00:03:09,156
<i>Ah, tutma
nefesin!</i>

19
00:03:09,158 --> 00:03:11,196
<i>Hey, Haziran böceği!</i>

20
00:03:11,199 --> 00:03:14,946
<i>- Hımm.
- Buraya gel, buraya gel.</i>

21
00:03:14,948 --> 00:03:17,947
<i>Her şey yoluna girecek.</i>

22
00:03:17,949 --> 00:03:20,364
<i>- Hım-hımm.
- Söz veriyorum.</i>

23
00:03:24,198 --> 00:03:26,196
<i>Bak.</i>

24
00:03:26,198 --> 00:03:28,862
<i>- Ev...
- Evet.</i>

25
00:03:28,864 --> 00:03:30,655
<i>Güzel evim.</i>

26
00:03:44,031 --> 00:03:45,279
<i>Kate!</i>

27
00:03:47,489 --> 00:03:50,154
<i>- Tamam, geri döndüm.
- Tamam aşkım. Tamam.</i>

28
00:04:12,404 --> 00:04:16,029
<i>Kate mi?</i>

29
00:04:16,031 --> 00:04:19,278
<i>- Ah!
- Ah! Kahretsin!</i>

30
00:04:19,280 --> 00:04:22,696
<i>Ah, kahretsin. Sen deli misin?
Buraya gel.</i>

31
00:04:22,698 --> 00:04:25,485
<i>Sen... Sen veriyorsun
kalp krizi geçiriyorum.</i>

32
00:04:32,864 --> 00:04:35,611
<i>♪ Bir sürü ekmek getirdim,
bebeğim ♪</i>

33
00:04:35,613 --> 00:04:37,403
<i>♪ Arabamda poz veriyorum ♪</i>

34
00:04:37,405 --> 00:04:40,819
<i>♪ Bütün kuşlar beni seviyor,
benim bir yıldız olduğumu biliyorlar ♪</i>

35
00:04:40,821 --> 00:04:45,528
<i>♪ Nerede olduğunu biliyorum bebeğim.
bu kasabada ♪</i>

36
00:04:45,530 --> 00:04:48,194
<i>♪ Olan benim,
Yere bırakılamıyorum ♪</i>

37
00:04:48,196 --> 00:04:51,195
<i>♪ Ben aptal değilim ♪</i>

38
00:04:51,197 --> 00:04:53,528
<i>♪ Soğukkanlılığımı koruyorum ♪</i>

39
00:04:53,530 --> 00:04:56,445
<i>Ne yapıyorsun?
Bu işi halledeceğimi söyledim.</i>

40
00:04:56,447 --> 00:04:57,985
<i>Gelecek ay gibi
ya da başka bir şey?</i>

41
00:04:57,987 --> 00:05:01,320
<i>Vay, vay, vay, ne var
bu ne anlama geliyor?</i>

42
00:05:01,322 --> 00:05:04,277
<i>Çizmeye başlayacaksın
ve başka hiçbir şeyin önemi kalmayacak.</i>

43
00:05:04,279 --> 00:05:06,068
<i>Merhaba...</i>

44
00:05:06,071 --> 00:05:08,234
<i>Ne?</i>

45
00:05:08,236 --> 00:05:11,610
<i>- Seni rahatsız etmiyordum.
- Haydi ama.</i>

46
00:05:11,612 --> 00:05:14,069
<i>Ciddi misin?</i>

47
00:05:14,071 --> 00:05:16,859
<i>♪ Soğukkanlılığımı koruyorum ♪</i>

48
00:05:16,861 --> 00:05:19,569
<i>♪ Ver şunu onlara bebeğim ♪</i>

49
00:05:23,946 --> 00:05:26,485
<i>Neden düşmek zorunda kaldım
bir sanatçıya mı aşık oldunuz?</i>

50
00:05:32,446 --> 00:05:34,151
<i>Pekala,</i>

51
00:05:34,153 --> 00:05:37,775
<i>annene söyleyemezsin
seni uyarmadım.</i>

52
00:05:37,777 --> 00:05:40,320
<i>Hımm...</i>

53
00:06:03,860 --> 00:06:06,153
<i>Merhaba.</i>

54
00:06:26,403 --> 00:06:28,359
<i>Merhaba!</i>

55
00:06:28,361 --> 00:06:33,358
<i>Merdivenlerden daha hızlıdır.
Üzgünüm.</i>

56
00:08:08,149 --> 00:08:09,775
<i>Kate!</i>

57
00:08:33,565 --> 00:08:35,357
<i>Neler oluyor?</i>

58
00:08:39,606 --> 00:08:42,565
<i>Kahretsin.</i>

59
00:08:42,567 --> 00:08:45,067
<i>Arıyorum
elektrik şirketi.</i>

60
00:09:03,105 --> 00:09:04,895
<i>Başardık.</i>

61
00:09:10,650 --> 00:09:14,354
<i>Harika bir ressam olacaksın,
ve ben olacağım</i>

62
00:09:14,357 --> 00:09:16,603
<i>mükemmel ev kadını...</i>

63
00:09:16,605 --> 00:09:19,521
<i>yavaş yavaş dönüşüyor
şişman bir inek.</i>

64
00:09:19,524 --> 00:09:23,645
<i>- Seni seveceğim şişman.
- Evet, elbette.</i>

65
00:09:26,814 --> 00:09:29,770
<i>Büyümen gerektiğini biliyorsun
daha uzun bir sakal.</i>

66
00:09:29,772 --> 00:09:32,397
<i>Dahi ressamlar
hepsinin sakalı var.</i>

67
00:09:39,399 --> 00:09:41,813
<i>Ne?</i>

68
00:09:44,440 --> 00:09:46,271
<i>Tanrım, sen tam bir pısırıksın.</i>

69
00:09:46,273 --> 00:09:48,269
<i>Ne? Ben pısırık değilim.</i>

70
00:09:48,272 --> 00:09:50,313
<i>Hayat hakkında her şeyi biliyorum
vahşi doğada.</i>

71
00:09:50,315 --> 00:09:52,020
<i>- Ah, öyle mi?
- Evet.</i>

72
00:09:52,022 --> 00:09:55,186
<i>Sanki Belçika'da her şey var
bu konuda biraz çılgınca.</i>

73
00:09:55,188 --> 00:09:58,227
<i>Hey, yaklaşıyoruz
binlerce farklı bira,</i>

74
00:09:58,229 --> 00:10:00,687
<i>Bunun oldukça çılgınca olduğunu söylüyorum.</i>

75
00:10:00,689 --> 00:10:04,103
<i>Aman Tanrım, neyin var?
beni içine mi sürükledin?</i>

76
00:10:04,105 --> 00:10:06,270
<i>Burada sıkışıp kaldım
şehirli bir çocukla!</i>

77
00:10:06,272 --> 00:10:08,062
<i>Evet?</i>

78
00:10:08,064 --> 00:10:10,520
<i>Buraya gel çiftçi kızı.</i>

79
00:10:10,522 --> 00:10:13,521
<i>Ah.
Sana bir çiftçi kızı göstereceğim.</i>

80
00:10:13,523 --> 00:10:16,727
<i>Bana bir çiftçi kızı mı göstereceksin?
Bana bir çiftçi kızı göster.</i>

81
00:10:23,437 --> 00:10:27,727
<i>Tek yapmanız gereken
ilk adımı atmaktır.</i>

82
00:10:27,729 --> 00:10:31,519
<i>Evet biliyorum.</i>

83
00:10:31,522 --> 00:10:32,895
<i>Yap şunu.</i>

84
00:10:39,938 --> 00:10:42,186
<i>- Tatlım?
- Hımm?</i>

85
00:10:42,188 --> 00:10:45,851
<i>- Evin planlarımız var mı?
- Evet, öyle düşünüyorum.</i>

86
00:10:45,853 --> 00:10:47,810
<i>- Merhaba, Andre.
- Merhaba Katrina,</i>

87
00:10:47,812 --> 00:10:49,976
<i>Ben peşini bırakacağım.
Sen benim en iyi tercümanımsın,</i>

88
00:10:49,978 --> 00:10:52,476
<i>ve buna ihtiyacım var...
dün.</i>

89
00:10:52,478 --> 00:10:54,310
<i>Dalkavukluk
seni her yere götürecek.</i>

90
00:10:54,312 --> 00:10:58,018
<i>- Çok şey istediğimi biliyorum.
- Evet ve çok az ödüyorum.</i>

91
00:10:58,020 --> 00:11:01,311
<i>İki hafta mı?</i>

92
00:11:01,313 --> 00:11:04,561
<i>Sadece... Bunu yapamam
iki hafta içinde.</i>

93
00:11:04,563 --> 00:11:08,394
<i>Daha fazla zamana ihtiyacım var...
ve para.</i>

94
00:11:08,396 --> 00:11:11,060
<i>Ben yapacağım.</i>

95
00:11:20,352 --> 00:11:21,850
<i>Matt mi?</i>

96
00:11:21,852 --> 00:11:24,561
<i>Elektrik şirketindeki adam
burada.</i>

97
00:11:24,563 --> 00:11:26,434
<i>Tanrım.</i>

98
00:11:36,271 --> 00:11:38,268
<i>İşte burada.</i>

99
00:11:38,270 --> 00:11:41,224
<i>Kutsal Meryem,
Tanrı'nın annesi.</i>

100
00:11:41,226 --> 00:11:44,642
<i>Biliyorum.</i>

101
00:11:44,644 --> 00:11:46,934
<i>Ne?</i>

102
00:11:46,936 --> 00:11:50,599
<i>Bu şey daha eski
büyükannemden daha.</i>

103
00:11:50,601 --> 00:11:53,600
<i>- Dalgalanmalara o mu sebep oluyor?
- Olabilir.</i>

104
00:11:53,602 --> 00:11:56,518
<i>Yapabilir misin
bununla ilgili bir şey var mı?</i>

105
00:11:59,270 --> 00:12:01,726
<i>Hiç görmedim
buna benzer bir şey.</i>

106
00:12:10,935 --> 00:12:13,267
<i>Sanırım değilsin
bu parçalardan.</i>

107
00:12:13,269 --> 00:12:16,182
<i>Hayır, daha yeni taşındık
New York'tan.</i>

108
00:12:16,185 --> 00:12:19,848
<i>- Peki ya ondan önce?
- Ah, Avrupa.</i>

109
00:12:19,850 --> 00:12:21,849
<i>Biliyor musun, gerçekten şaşırdım
bana söylediklerinde</i>

110
00:12:21,851 --> 00:12:24,433
<i>biri sonunda satın aldı
burası.</i>

111
00:12:24,435 --> 00:12:27,062
<i>Sonra tekrar
uzun zaman önceydi.</i>

112
00:12:28,894 --> 00:12:31,100
<i>Uzun zaman önce ne vardı?</i>

113
00:12:31,102 --> 00:12:32,933
<i>Önceki sahipler...</i>

114
00:12:32,935 --> 00:12:35,766
<i>Bu evde öldürüldüler.</i>

115
00:12:35,768 --> 00:12:37,683
<i>Biliyorsun...</i>

116
00:12:37,685 --> 00:12:40,557
<i>Kahretsin! Kimse sana söylemedi mi?</i>

117
00:12:42,561 --> 00:12:45,641
<i>Dinle, eğer senin yerinde olsaydım,
Ona dokunmayacağım</i>

118
00:12:45,643 --> 00:12:47,890
<i>ama seni yakalayacağım
ne zaman yapabileceğime dair bir tahmin.</i>

119
00:12:47,893 --> 00:12:49,476
<i>Peki, iyi şanslar.</i>

120
00:13:11,350 --> 00:13:13,057
<i>"Kan Evi."</i>

121
00:13:13,059 --> 00:13:16,183
<i>"İki kişinin vahşice öldürülmesi
Carroll County'de.</i>

122
00:13:16,185 --> 00:13:19,307
<i>İki kişi ölü bulundu
dün sabah evlerinde</i>

123
00:13:19,309 --> 00:13:21,473
<i>Durham yakınında, polis dedi ki
bir açıklamada.</i>

124
00:13:21,475 --> 00:13:24,891
<i>Çiftin adı Paul olarak belirlendi
ve Madeline Shaeffer bulundu</i>

125
00:13:24,893 --> 00:13:27,891
<i>Bay Robert Korby tarafından."</i>

126
00:13:58,642 --> 00:14:02,264
<i>"Şüphelinin kimliği
bilinmiyor.</i>

127
00:14:49,266 --> 00:14:52,723
<i>Tanrım, bir şişeye daha ihtiyacım var.</i>

128
00:15:34,388 --> 00:15:37,432
<i>Matt mi?</i>

129
00:15:58,471 --> 00:16:01,260
<i>Nereden buldun
bütün bunlar mı?</i>

130
00:16:01,263 --> 00:16:05,679
<i>Tatlım, gerçek bir Van Gogh.
1889.</i>

131
00:16:05,681 --> 00:16:07,262
<i>Evet, elbette.</i>

132
00:16:07,264 --> 00:16:09,929
<i>Merhaba.</i>

133
00:16:09,931 --> 00:16:13,304
<i>"Elmalar."
Yazan: Paul Cézanne.</i>

134
00:16:13,307 --> 00:16:17,095
<i>Matt mi?
Kafan iyi mi falan?</i>

135
00:16:17,097 --> 00:16:19,261
<i>Belki.</i>

136
00:16:19,263 --> 00:16:22,051
<i>Tatlım, neye ihtiyacın var
dünyada en çok?</i>

137
00:16:22,053 --> 00:16:24,053
<i>İhtiyacım olan hiçbir şey yok.</i>

138
00:16:24,055 --> 00:16:27,261
<i>- Daha iyi bir iş.
- Hayır, hayır, hayır, bir şey söyleyin.</i>

139
00:16:27,263 --> 00:16:31,343
<i>Haydi! Olmalı
bir şey. Herhangi bir şey.</i>

140
00:16:31,345 --> 00:16:33,468
<i>Lütfen. Bunu benim için yap.</i>

141
00:16:33,470 --> 00:16:35,470
<i>Bin dolar istiyorum.</i>

142
00:16:38,387 --> 00:16:40,930
<i>Neden yapmadın?
Bunu mu düşünüyorum?</i>

143
00:16:43,346 --> 00:16:45,262
<i>Tamam, tamam, tamam.</i>

144
00:17:05,720 --> 00:17:08,386
<i>Bu sahte mi?</i>

145
00:17:08,388 --> 00:17:10,095
<i>Sahte görünüyor mu?</i>

146
00:17:12,470 --> 00:17:14,551
<i>Bunu nerede buldun?</i>

147
00:17:14,553 --> 00:17:16,635
<i>Burada.</i>

148
00:17:16,637 --> 00:17:18,341
<i>Buraya nasıl geldi?</i>

149
00:17:18,343 --> 00:17:22,135
<i>Her şey gibi.
Az önce... buraya geldi!</i>

150
00:17:22,137 --> 00:17:24,635
<i>İyi. Bakalım nereye kadar
bunu alabilirsin.</i>

151
00:17:24,637 --> 00:17:28,301
<i>Daha fazlasını istersem ne olur?</i>

152
00:17:28,303 --> 00:17:31,551
<i>- Yap şunu.
- 10.000 mi?</i>

153
00:17:31,553 --> 00:17:34,759
<i>- 100.000 olsun.
- Elbette, neden bir milyon olmasın?</i>

154
00:17:34,762 --> 00:17:36,885
<i>Bunu isteyin.</i>

155
00:17:36,887 --> 00:17:39,718
<i>Pekala...</i>

156
00:17:39,720 --> 00:17:41,926
<i>Bir milyon dolar istiyorum.</i>

157
00:17:55,176 --> 00:17:58,009
<i>Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!</i>

158
00:17:58,011 --> 00:18:00,301
<i>- Bu çok korkutucu, Matt!
- Evet, öyle!</i>

159
00:18:00,303 --> 00:18:02,468
<i>Ama sanırım
bundan keyif almalıyız.</i>

160
00:18:04,594 --> 00:18:06,427
<i>İçimde kötü bir his var.</i>

161
00:18:06,429 --> 00:18:08,967
<i>Haziran böceği, hadi,</i>

162
00:18:08,969 --> 00:18:12,133
<i>sadece...</i>

163
00:18:12,135 --> 00:18:13,884
<i>eğlenin.</i>

164
00:18:17,676 --> 00:18:19,133
<i>Merhaba.</i>

165
00:18:19,135 --> 00:18:22,840
<i>Haydi.</i>

166
00:18:22,842 --> 00:18:25,341
<i>Hadi biraz eğlenelim.</i>

167
00:18:28,176 --> 00:18:30,799
<i>En iyi şampanyayı istiyorum
dünyada.</i>

168
00:18:30,801 --> 00:18:33,175
<i>Tonlarca şampanya.
Ah!</i>

169
00:18:33,177 --> 00:18:34,966
<i>Harika değil mi?</i>

170
00:18:34,968 --> 00:18:38,216
<i>Daha fazla para istiyorum
ve daha fazla para!</i>

171
00:18:41,009 --> 00:18:42,758
<i>Para istiyorum!</i>

172
00:18:44,675 --> 00:18:47,090
<i>Prenses olmak istiyorum!</i>

173
00:18:56,802 --> 00:19:01,341
<i>Az önce muhteşemliğimi iptal ettim
çevirmen olarak kariyer.</i>

174
00:19:01,343 --> 00:19:03,133
<i>Bu benim kızım.</i>

175
00:19:05,134 --> 00:19:06,757
<i>Hımm.</i>

176
00:19:31,593 --> 00:19:35,215
<i>Vay-hoo-hoo!
Vay!</i>

177
00:20:22,758 --> 00:20:25,588
<i>Ah, bu havyar mı?</i>

178
00:20:25,590 --> 00:20:29,338
<i>Beluga, canım.
Havyarların en iyisi.</i>

179
00:20:31,840 --> 00:20:34,212
<i>Çok açgözlüsün, grrrr!</i>

180
00:20:56,465 --> 00:21:01,129
<i>Nasıl... çalışır?</i>

181
00:21:01,131 --> 00:21:04,381
<i>Ne söylememi istiyorsun?
Sanki bilmiyorum...</i>

182
00:21:06,713 --> 00:21:08,255
<i>...bir bilgisayar.</i>

183
00:21:08,257 --> 00:21:12,253
<i>Nasıl çalıştığı kimin umurunda,
sen sadece...</i>

184
00:21:12,255 --> 00:21:14,172
<i>kullanın.</i>

185
00:21:21,089 --> 00:21:24,422
<i>Evet, ama bilgisayarlar
hatalar alabilirsiniz.</i>

186
00:21:33,505 --> 00:21:35,505
<i>♪ Tanrı her yerdedir ♪</i>

187
00:21:42,423 --> 00:21:44,336
<i>- Vay!
- Vay be!</i>

188
00:21:44,338 --> 00:21:47,253
<i>Haydi! Vay!</i>

189
00:21:47,255 --> 00:21:50,086
<i>Vay be!</i>

190
00:21:50,088 --> 00:21:53,045
<i>♪ Tanrım,
beni delirtiyorsun ♪</i>

191
00:21:57,711 --> 00:21:59,918
<i>♪ Peki, iki kere düşünmeyin ♪</i>

192
00:21:59,920 --> 00:22:02,045
<i>♪ Tek tavsiyem bu ♪</i>

193
00:22:02,047 --> 00:22:04,503
<i>- Vay!
- Ah!</i>

194
00:23:12,670 --> 00:23:14,252
<i>Kate mi?</i>

195
00:23:48,419 --> 00:23:50,167
<i>Merhaba.</i>

196
00:23:50,169 --> 00:23:53,457
<i>Merhaba.</i>

197
00:23:53,459 --> 00:23:56,625
<i>Kolye nerede
bunu sen mi istedin?</i>

198
00:23:56,627 --> 00:23:59,500
<i>Bilmiyorum.</i>

199
00:23:59,502 --> 00:24:01,832
<i>Her neyse, sadece
bir uydurma.</i>

200
00:24:01,834 --> 00:24:05,999
<i>Her zaman bir tane daha alabilirim.</i>

201
00:24:08,709 --> 00:24:10,794
<i>Ve bir tane daha.</i>

202
00:24:13,170 --> 00:24:16,169
<i>Ve... bir tane daha.</i>

203
00:24:19,043 --> 00:24:21,581
<i>Ve... bir tane daha!</i>

204
00:24:37,669 --> 00:24:39,875
<i>- Onları açmayın.
- Ne?</i>

205
00:24:39,877 --> 00:24:42,331
<i>- Bakmak yok.
- Bu çok gizemli.</i>

206
00:24:42,333 --> 00:24:44,376
<i>Şşşt, hadi.
Hadi.</i>

207
00:24:46,293 --> 00:24:47,750
<i>Onları açın.</i>

208
00:24:54,750 --> 00:24:57,167
<i>Hadi verelim
bir kez daha deneyin.</i>

209
00:25:00,542 --> 00:25:02,954
<i>Tatlım, unutma
doktorların söyledikleri.</i>

210
00:25:02,956 --> 00:25:05,248
<i>Yanlış bir şey yok
seninle.</i>

211
00:25:05,250 --> 00:25:08,292
<i>Yanlış bir şey yok
benimle.</i>

212
00:25:08,294 --> 00:25:12,499
<i>Hiçbir nedeni yok
çocuk sahibi olamayız.</i>

213
00:25:12,501 --> 00:25:15,789
<i>Doktorlar...</i>

214
00:25:15,791 --> 00:25:20,249
<i>ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
hakkında konuşuyorlar.</i>

215
00:25:20,251 --> 00:25:22,542
<i>Zaten iki kez denedik.</i>

216
00:25:25,416 --> 00:25:27,749
<i>Her iki bebek de öldü.</i>

217
00:25:27,751 --> 00:25:30,580
<i>Burada olduğunu unutma.</i>

218
00:25:30,583 --> 00:25:34,456
<i>Olur
milyonlarca çifte.</i>

219
00:25:34,458 --> 00:25:36,457
<i>Bu bizim başımıza geldi.</i>

220
00:25:36,459 --> 00:25:37,751
<i>Bana.</i>

221
00:25:45,707 --> 00:25:48,208
<i>Bunu tekrar yapamam.</i>

222
00:25:56,125 --> 00:25:57,788
<i>Kate mi?</i>

223
00:25:57,790 --> 00:25:59,667
<i>Kate mi?</i>

224
00:26:33,624 --> 00:26:35,831
<i>Bir gezintiye çıkacağım.</i>

225
00:27:27,330 --> 00:27:30,537
<i>Kate mi?</i>

226
00:27:30,539 --> 00:27:32,327
<i>Merhaba.</i>

227
00:27:35,372 --> 00:27:37,702
<i>Kate mi?</i>

228
00:28:00,455 --> 00:28:03,910
<i>Bu kimin bebeği?</i>

229
00:28:03,912 --> 00:28:06,121
<i>Şşşt.</i>

230
00:28:09,121 --> 00:28:11,453
<i>Bu bir erkek çocuk.</i>

231
00:28:17,329 --> 00:28:20,497
<i>Ne sikim
senin sorunun mu var?</i>

232
00:28:25,372 --> 00:28:28,744
<i>- Ne? Sen istedin.
- Bu şekilde değil.</i>

233
00:28:28,746 --> 00:28:31,326
<i>- Başka yolu yoktu.
- Evet vardı.</i>

234
00:28:31,328 --> 00:28:33,659
<i>- Bizim için değil.
- Tekrar deneyebilirdik.</i>

235
00:28:33,661 --> 00:28:37,243
<i>- Ne? Ve yine başarısız mı oldun?
- Bunu bilmiyorsun.</i>

236
00:28:37,245 --> 00:28:39,700
<i>- Kısayolu kullandım.
- Kısayol mu?</i>

237
00:28:39,702 --> 00:28:41,576
<i>- Çıldırdın mı...
- Şşşt!</i>

238
00:28:41,578 --> 00:28:43,743
<i>Kalbin bitti mi?
aklın mı var?!</i>

239
00:28:43,745 --> 00:28:46,368
<i>Odayı kullandınız
bebek yapmak için.</i>

240
00:28:46,370 --> 00:28:50,284
<i>Evet! Evet, yaptım.</i>

241
00:28:50,286 --> 00:28:53,036
<i>Pekala, şimdi
yapmanız gerekeni yapın.</i>

242
00:28:53,038 --> 00:28:56,243
<i>- Bu ne anlama geliyor?
- Ne anlama geldiğini biliyorsun.</i>

243
00:28:56,246 --> 00:28:58,328
<i>Biz onu tutmuyoruz.</i>

244
00:29:01,411 --> 00:29:02,991
<i>Ciddi olamazsın.</i>

245
00:29:02,994 --> 00:29:06,867
<i>Kate, sen değilsin...</i>

246
00:29:06,869 --> 00:29:08,408
<i>Kate mi?</i>

247
00:29:10,785 --> 00:29:13,245
<i>Kate, bu yanlış.</i>

248
00:29:32,827 --> 00:29:34,324
<i>Haydi.</i>

249
00:29:51,910 --> 00:29:54,199
<i>Kelimeleri söyle.</i>

250
00:29:59,909 --> 00:30:03,532
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

251
00:30:03,534 --> 00:30:06,115
<i>Bir şey söyle.</i>

252
00:30:06,117 --> 00:30:09,783
<i>Söyle...</i>

253
00:30:09,785 --> 00:30:11,658
<i>onu istiyorsun...</i>

254
00:30:11,660 --> 00:30:13,324
<i>Gitmesini istiyorsun.</i>

255
00:30:23,409 --> 00:30:25,782
<i>Sorun değil.
Ben yapacağım.</i>

256
00:30:25,784 --> 00:30:28,031
<i>Ben yapacağım.</i>

257
00:31:20,407 --> 00:31:22,321
<i>Hadi, bir şeyler yapın!</i>

258
00:31:22,323 --> 00:31:24,780
<i>Ne yapmamı istiyorsun?
Gece yarısı.</i>

259
00:31:24,783 --> 00:31:26,697
<i>O halde odaya gidin!</i>

260
00:31:31,323 --> 00:31:34,696
<i>Bir biberon istiyorum,
sütlü.</i>

261
00:31:40,074 --> 00:31:41,865
<i>Evet.</i>

262
00:31:41,867 --> 00:31:43,242
<i>Teşekkür ederim.</i>

263
00:31:47,698 --> 00:31:49,657
<i>Beklemezdi.</i>

264
00:31:51,782 --> 00:31:53,239
<i>Nasıl yaptın...</i>

265
00:31:53,241 --> 00:31:56,614
<i>Bilmiyorum.
Sadece işe yarıyor.</i>

266
00:32:10,532 --> 00:32:12,820
<i>Ah, evet.</i>

267
00:32:12,822 --> 00:32:15,363
<i>Sen tatlı bir çocuk değil misin?</i>

268
00:32:15,365 --> 00:32:17,029
<i>Evet.</i>

269
00:32:17,031 --> 00:32:19,113
<i>Ha?</i>

270
00:32:19,115 --> 00:32:20,863
<i>O neydi?</i>

271
00:33:22,405 --> 00:33:25,193
<i>- Evet?
- Merhaba...</i>

272
00:33:25,195 --> 00:33:27,693
<i>Hangi hasta
görmek ister misin?</i>

273
00:33:27,695 --> 00:33:29,488
<i>Ah, John Doe.</i>

274
00:33:31,864 --> 00:33:34,238
<i>John Doe'yu görmek istiyor musun?</i>

275
00:33:34,240 --> 00:33:36,154
<i>John Doe mu?</i>

276
00:33:36,156 --> 00:33:37,862
<i>Kaç tane var?</i>

277
00:33:37,864 --> 00:33:40,278
<i>Sadece tek kişi.</i>

278
00:33:40,280 --> 00:33:42,152
<i>Yani? Sorun nedir?</i>

279
00:33:42,154 --> 00:33:44,610
<i>Birini görmek istediğinizde
psikiyatri koğuşunda</i>

280
00:33:44,612 --> 00:33:47,402
<i>o kişinin yanında olmalısın
onaylanmış ziyaret listesi.</i>

281
00:33:47,404 --> 00:33:49,152
<i>John Doe'nun listesi yok.</i>

282
00:33:49,154 --> 00:33:51,317
<i>Almadığını mı söylüyorsun
tek bir ziyaret mi?</i>

283
00:33:51,319 --> 00:33:54,653
<i>- 45 yıl içinde mi?
- Muhabirler.</i>

284
00:33:54,655 --> 00:33:56,818
<i>Muhabir misiniz?</i>

285
00:33:56,820 --> 00:33:59,694
<i>Elbette.</i>

286
00:34:45,652 --> 00:34:47,859
<i>Sen muhabir değilsin.</i>

287
00:34:53,570 --> 00:34:56,485
<i>Benim adım Matt Dewitt.</i>

288
00:34:56,487 --> 00:34:58,694
<i>Yaşıyorum
Springwell Evi.</i>

289
00:35:09,986 --> 00:35:13,359
<i>Bekliyordum
bunun için uzun bir zaman.</i>

290
00:35:13,361 --> 00:35:17,150
<i>Sizin için.</i>

291
00:35:17,152 --> 00:35:19,109
<i>Peki, beğendin mi?</i>

292
00:35:19,111 --> 00:35:22,066
<i>Bu konuda ne biliyorsun?</i>

293
00:35:22,068 --> 00:35:24,153
<i>Eğleniyor musun?</i>

294
00:35:27,029 --> 00:35:29,984
<i>Haydi.</i>

295
00:35:29,986 --> 00:35:33,565
<i>Güzel kıyafetler.</i>

296
00:35:33,567 --> 00:35:36,024
<i>Harika yemekler.</i>

297
00:35:36,026 --> 00:35:39,527
<i>Belki biraz mücevher,
biraz para ister misin?</i>

298
00:35:41,235 --> 00:35:43,610
<i>Belki kedi?</i>

299
00:35:47,817 --> 00:35:49,441
<i>Benden ne istiyorsun?</i>

300
00:35:49,443 --> 00:35:52,692
<i>Neden öldürdün?
Shaeffer'lar mı?</i>

301
00:35:52,694 --> 00:35:55,316
<i>Tek yol buydu.</i>

302
00:35:55,318 --> 00:35:58,649
<i>Cevaplara ihtiyacım var.</i>

303
00:35:58,651 --> 00:36:02,107
<i>İhtiyacınız olan şey tavsiyedir.</i>

304
00:36:02,109 --> 00:36:05,190
<i>Odayı unutun.</i>

305
00:36:05,192 --> 00:36:07,649
<i>Evden çık
ve bunu şimdi yapın,</i>

306
00:36:07,651 --> 00:36:09,774
<i>çok geç olmadan.</i>

307
00:36:12,400 --> 00:36:16,314
<i>Hayır ama yapmayacaksın.
yapacak mısın?</i>

308
00:36:16,316 --> 00:36:18,898
<i>Görebiliyorum,
Senin türünü biliyorum.</i>

309
00:36:18,900 --> 00:36:21,941
<i>- Benim türüm mü?
- Evet, ihtiyaç duyulan yaratıklar.</i>

310
00:36:21,943 --> 00:36:26,898
<i>Arzuluyorsun ve arzuluyorsun
canın çekiyor ve sonra...</i>

311
00:36:26,900 --> 00:36:29,899
<i>öleceksin.</i>

312
00:36:29,901 --> 00:36:33,313
<i>- Peki sen farklısın?
- Ah, evet.</i>

313
00:36:33,315 --> 00:36:35,608
<i>Daha fazla yolla
hayal edebileceğinizden daha fazla.</i>

314
00:36:37,317 --> 00:36:38,981
<i>Merhaba.</i>

315
00:36:38,983 --> 00:36:42,314
<i>Buraya gel,
sana bir şey söyleyeyim.</i>

316
00:36:44,983 --> 00:36:48,274
<i>Daha tehlikeli olan tek şey
bir kişiden daha</i>

317
00:36:48,276 --> 00:36:51,356
<i>bu elde edilemez
ne istiyorlar...</i>

318
00:36:51,358 --> 00:36:54,856
<i>anlayan bir kişidir
ne isterlerse.</i>

319
00:37:11,066 --> 00:37:13,149
<i>40 dolar lütfen.</i>

320
00:38:49,105 --> 00:38:50,560
<i>Evet öylesin
küçük bir hata.</i>

321
00:38:55,273 --> 00:38:58,477
<i>Şşşşşşşşşşt
sorun değil, sorun değil.</i>

322
00:38:58,480 --> 00:39:01,935
<i>Evet, hadi bakalım...</i>

323
00:39:01,937 --> 00:39:04,853
<i>Hadi gidip bakalım
neler oluyor?</i>

324
00:39:04,855 --> 00:39:08,895
<i>Durun! Kes şunu!
Bu bebeğe zarar verecek mi?</i>

325
00:39:08,897 --> 00:39:11,146
<i>Anlamaya çalışıyorum
nasıl çalışır?</i>

326
00:39:11,149 --> 00:39:14,354
<i>Şimdi aniden
bilmen mi gerekiyor?</i>

327
00:39:14,356 --> 00:39:16,270
<i>Yapıyorum.</i>

328
00:40:41,978 --> 00:40:43,975
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

329
00:40:43,977 --> 00:40:45,933
<i>- Biraz nefes almak için.
- Hayır!</i>

330
00:40:45,935 --> 00:40:48,017
<i>Güvenli değil.</i>

331
00:40:48,019 --> 00:40:51,766
<i>- Sen neden bahsediyorsun?
- Kate...</i>

332
00:40:51,768 --> 00:40:53,933
<i>bana güven.</i>

333
00:40:53,935 --> 00:40:55,808
<i>Kendi nedenlerim var.</i>

334
00:40:55,811 --> 00:40:58,266
<i>Hangi sebepler?</i>

335
00:40:58,269 --> 00:41:02,268
<i>Matt, hangi sebepler?</i>

336
00:41:02,270 --> 00:41:04,934
<i>Kendine bir bak.</i>

337
00:41:33,310 --> 00:41:35,975
<i>Mat!</i>

338
00:41:38,768 --> 00:41:40,767
<i>Mat! Matt!</i>

339
00:41:47,808 --> 00:41:50,307
<i>Mat! Matt!</i>

340
00:41:52,267 --> 00:41:55,599
<i>Mat!</i>

341
00:43:23,057 --> 00:43:25,639
<i>Neler olduğunu biliyorsun,
değil mi?</i>

342
00:43:25,641 --> 00:43:27,349
<i>Kesinlikle değil.</i>

343
00:43:32,347 --> 00:43:35,429
<i>Evet, bir şeyler biliyorsun.</i>

344
00:43:35,431 --> 00:43:39,679
<i>İşte bu adam...</i>

345
00:43:39,681 --> 00:43:42,599
<i>- odayı biliyor.
- Kim?</i>

346
00:43:44,849 --> 00:43:47,305
<i>- Bay John Doe.
- Hadi ama bu hiç komik değil!</i>

347
00:43:47,307 --> 00:43:51,138
<i>- Ah, unut gitsin.
- Matt! Lütfen.</i>

348
00:43:51,140 --> 00:43:53,097
<i>Kate, mesele şu ki...</i>

349
00:43:53,100 --> 00:43:57,389
<i>oda bir şeyler yapar, tamam mı?</i>

350
00:43:57,391 --> 00:43:59,303
<i>Yaptığı şey budur.
Sanki...</i>

351
00:43:59,305 --> 00:44:01,345
<i>dev bir 3D yazıcı.</i>

352
00:44:01,347 --> 00:44:03,095
<i>Bir şeyler yapar.</i>

353
00:44:03,097 --> 00:44:04,928
<i>Ve bir şartla,</i>

354
00:44:04,930 --> 00:44:11,053
<i>yani sen asla
bu şeyleri dışarıya götürün.</i>

355
00:44:11,055 --> 00:44:14,595
<i>- Ve eğer yaparsan...
- Ne? Yaşlanıyor mu?</i>

356
00:44:14,598 --> 00:44:18,639
<i>Ve toza dönüşüyor.</i>

357
00:44:18,641 --> 00:44:20,347
<i>Ama...</i>

358
00:44:20,349 --> 00:44:22,720
<i>Bebek bir şey değildir.</i>

359
00:44:25,640 --> 00:44:29,512
<i>Evet, öyle.</i>

360
00:44:29,514 --> 00:44:32,596
<i>Bu...'dan yapılmış bir şey.</i>

361
00:44:32,598 --> 00:44:35,261
<i>et ve kemik.</i>

362
00:44:35,263 --> 00:44:37,012
<i>Ve bir ruh.</i>

363
00:44:48,223 --> 00:44:50,054
<i>Merhaba.</i>

364
00:44:59,763 --> 00:45:01,677
<i>Sorun değil.</i>

365
00:45:08,014 --> 00:45:10,052
<i>Sorun değil.</i>

366
00:45:49,596 --> 00:45:51,926
<i>Hadi.
Haydi, konsantre olun.</i>

367
00:45:51,928 --> 00:45:56,093
<i>Tom ve Katy...</i>

368
00:45:56,095 --> 00:45:59,634
<i>Tom ve Katy kampa gider.</i>

369
00:45:59,637 --> 00:46:01,800
<i>- Güzel.
- Kamp nedir?</i>

370
00:46:01,802 --> 00:46:05,218
<i>Bir çadırda yaşadığınız zamandır.
Tatildeyken.</i>

371
00:46:05,220 --> 00:46:08,220
<i>- Kamp yapmaya gidebilir miyim?
- Hayır, yapamazsınız.</i>

372
00:46:08,222 --> 00:46:10,844
<i>Aynı sebepten dolayı yapamazsınız
kapıyı aç.</i>

373
00:46:10,846 --> 00:46:13,260
<i>Sen hastasın aşkım.</i>

374
00:46:13,262 --> 00:46:16,218
<i>Kendimi hasta hissetmiyorum,
mikrop hastası değil.</i>

375
00:46:16,221 --> 00:46:20,217
<i>Eh, çünkü
bu evdesin.</i>

376
00:46:20,219 --> 00:46:22,218
<i>Sizi korur.</i>

377
00:46:22,220 --> 00:46:26,134
<i>Ama dışarı çıkarsan,
mikroplar seni kapacak.</i>

378
00:46:26,136 --> 00:46:28,884
<i>Mikrop yok
bu evde mi?</i>

379
00:46:28,886 --> 00:46:31,217
<i>Yalnızca iyi mikroplar.</i>

380
00:46:31,219 --> 00:46:34,424
<i>- Kamp yapmak istiyorum.
- Göreceğiz.</i>

381
00:46:34,426 --> 00:46:36,050
<i>Şimdi...</i>

382
00:46:36,052 --> 00:46:38,551
<i>"Aman tanrım" diyor Katy.</i>

383
00:46:38,553 --> 00:46:42,300
<i>"Banyo yapmayı unuttum..."</i>

384
00:46:42,302 --> 00:46:44,925
<i>Kedi.</i>

385
00:46:44,927 --> 00:46:46,592
<i>Böyle bir şey yok
banyo yapan bir kedi olarak.</i>

386
00:46:46,594 --> 00:46:48,217
<i>Evet var.</i>

387
00:46:48,219 --> 00:46:50,423
<i>Bir kedi alın, küvete atın,
bu bir banyo kedisi.</i>

388
00:46:50,425 --> 00:46:53,174
<i>Tamam Shane.
Havamda değilim.</i>

389
00:46:54,552 --> 00:46:58,173
<i>Bu bir P,
yani "banyo yapmak..."</i>

390
00:46:58,175 --> 00:47:00,175
<i>Kedi.</i>

391
00:47:00,177 --> 00:47:01,634
<i>Bu "başlık"!</i>

392
00:47:01,636 --> 00:47:04,009
<i>"Banyo şapkası." Söyle.</i>

393
00:47:04,012 --> 00:47:06,468
<i>- Banyo yapan kedi.
- Yeter.</i>

394
00:47:06,471 --> 00:47:08,384
<i>Kedi, kedi, kedi!</i>

395
00:47:08,386 --> 00:47:10,674
<i>- Kes şunu.
- Kedi, kedi, kedi!</i>

396
00:47:10,676 --> 00:47:12,258
<i>Hemen durdurun şunu!</i>

397
00:47:12,260 --> 00:47:15,341
<i>Kedi!</i>

398
00:47:15,343 --> 00:47:18,049
<i>Kedi!</i>

399
00:47:18,051 --> 00:47:20,132
<i>Gidip bunları alın!</i>

400
00:47:20,134 --> 00:47:22,176
<i>Hemen şimdi, Shane!</i>

401
00:47:45,592 --> 00:47:47,547
<i>Shane mi?</i>

402
00:47:47,549 --> 00:47:49,590
<i>Kahvaltı hazır.</i>

403
00:48:04,219 --> 00:48:05,883
<i>Ye.</i>

404
00:48:05,885 --> 00:48:09,547
<i>Hadi, yumurtalarını ye.</i>

405
00:48:11,467 --> 00:48:14,922
<i>Shane, buraya geri dön
ve kahvaltınızı bitirin.</i>

406
00:48:14,924 --> 00:48:16,468
<i>Şimdi.</i>

407
00:48:28,842 --> 00:48:31,550
<i>- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın.</i>

408
00:48:33,300 --> 00:48:34,757
<i>Teşekkür ederim.</i>

409
00:48:34,759 --> 00:48:36,382
<i>İşte buyurun,
iyi günler.</i>

410
00:48:41,383 --> 00:48:44,258
<i>Matt, teslimat.</i>

411
00:49:53,007 --> 00:49:55,796
<i>Shane!</i>

412
00:49:55,798 --> 00:49:57,714
<i>Senin derdin ne?</i>

413
00:49:57,716 --> 00:49:59,420
<i>- Sana ne oluyor?!
- Ne oldu?</i>

414
00:50:02,215 --> 00:50:04,380
<i>Tamam, sorun değil.
Gelin.</i>

415
00:50:08,214 --> 00:50:10,340
<i>Sorun değil.</i>

416
00:50:21,421 --> 00:50:24,213
<i>Kate!</i>

417
00:50:24,215 --> 00:50:26,170
<i>Merhaba!</i>

418
00:50:26,172 --> 00:50:29,255
<i>- Bunu yapmıyorum.
- Hoşuna gitmedi mi?</i>

419
00:50:29,257 --> 00:50:32,128
<i>Ayrılmaktan çekinmeyin.
Ne zaman istersen!</i>

420
00:51:31,462 --> 00:51:34,292
<i>Durun lütfen.</i>

421
00:51:34,295 --> 00:51:35,627
<i>Dişlerinizi inciteceksiniz.</i>

422
00:52:24,253 --> 00:52:26,916
<i>Seni seviyorum.</i>

423
00:52:26,918 --> 00:52:29,583
<i>Beni seviyor musun?</i>

424
00:52:29,586 --> 00:52:32,208
<i>Elbette biliyorum.</i>

425
00:52:32,210 --> 00:52:34,585
<i>Seninle uyuyabilir miyim?</i>

426
00:52:48,543 --> 00:52:51,208
<i>Olmak istiyorum
sonsuza kadar seninle.</i>

427
00:52:51,211 --> 00:52:53,750
<i>Benimle olmak ister misin?
sonsuza kadar mı?</i>

428
00:52:53,752 --> 00:52:57,125
<i>Elbette biliyorum.</i>

429
00:52:57,127 --> 00:53:00,000
<i>Elbette.</i>

430
00:53:00,002 --> 00:53:03,749
<i>Buraya gelin, buraya gelin.</i>

431
00:53:41,336 --> 00:53:43,460
<i>Ah!</i>

432
00:53:47,541 --> 00:53:49,541
<i>Ne yapıyorsun
burada mı?</i>

433
00:53:57,125 --> 00:53:58,748
<i>Ne oldu?</i>

434
00:53:58,750 --> 00:54:00,623
<i>Ne kadar süreliğine gidiyorsun
bunu yapıyor olmak öyle mi?</i>

435
00:54:00,625 --> 00:54:03,373
<i>Bu çok saçma
münzevi rutini.</i>

436
00:54:03,375 --> 00:54:06,331
<i>Sana gelemeyeceğini söylemiştim
burası benim odam.</i>

437
00:54:06,333 --> 00:54:09,499
<i>Bunu neden yapmak zorundasın?
O sadece bir bebek.</i>

438
00:54:09,501 --> 00:54:11,999
<i>Hayır, değil.
o bir hayal ürünü.</i>

439
00:54:12,001 --> 00:54:17,123
<i>Allah aşkına, bunu yapmıyorum
yine bu sohbet.</i>

440
00:55:32,915 --> 00:55:35,247
<i>- Kate mi? Kate mi?
- Ne?</i>

441
00:55:35,249 --> 00:55:37,579
<i>- Bunu sen mi yaptın?
- Saat kaç?</i>

442
00:55:37,581 --> 00:55:40,331
<i>- Yaptın mı?
- Hayır.</i>

443
00:56:02,789 --> 00:56:04,999
<i>Vay canına!</i>

444
00:56:30,248 --> 00:56:33,622
<i>Shane mi? Bunu sen mi yaptın?</i>

445
00:56:36,162 --> 00:56:38,497
<i>Bu muhteşem.</i>

446
00:56:53,955 --> 00:56:55,827
<i>Ah!</i>

447
00:56:55,829 --> 00:56:59,869
<i>Mat!
Senin sorunun ne?</i>

448
00:56:59,871 --> 00:57:01,661
<i>Durdur şunu!</i>

449
00:57:01,663 --> 00:57:05,410
<i>Oraya girmeyeceksin,
anladın mı?</i>

450
00:57:05,412 --> 00:57:07,118
<i>Onu rahat bırakın.</i>

451
00:57:10,746 --> 00:57:12,658
<i>Özür dilerim anne.</i>

452
00:57:12,660 --> 00:57:15,909
<i>Ama bunu her zaman yapıyorsun
ve aslında dışarıda değil.</i>

453
00:57:15,911 --> 00:57:18,619
<i>Odada mikrop yok.</i>

454
00:57:55,911 --> 00:57:58,159
<i>Gitmemizi engelleyemezsin
odaya.</i>

455
00:57:58,161 --> 00:58:00,243
<i>Hah, beni izle.</i>

456
00:58:00,245 --> 00:58:03,783
<i>Matt, o sadece oynuyordu.
Kimseye zarar vermedi.</i>

457
00:58:03,785 --> 00:58:07,159
<i>Bu ne anlama geliyor, Matt?
Bu Shane akıllı mı?</i>

458
00:58:07,161 --> 00:58:09,242
<i>Onun daha akıllı olduğunu
bizden daha mı?</i>

459
00:58:09,244 --> 00:58:12,907
<i>Bu onun hayal kurabildiği anlamına geliyor...
Bilmiyorum...</i>

460
00:58:12,909 --> 00:58:14,533
<i>bir ejderha.</i>

461
00:58:14,535 --> 00:58:17,368
<i>Ve bir ejderha sihirli bir şekilde
evimizde ortaya çıktı.</i>

462
00:58:17,370 --> 00:58:19,576
<i>Bir sürü ejderha.</i>

463
00:58:19,578 --> 00:58:21,701
<i>- Ondan korkuyor musun?
- Elbette öyleyim.</i>

464
00:58:21,703 --> 00:58:23,783
<i>Ve sen de öyle olmalısın.</i>

465
00:58:23,785 --> 00:58:25,701
<i>Ama o yalnızca bir çocuk.</i>

466
00:58:25,703 --> 00:58:27,908
<i>Bu yüzden kendini kontrol edemiyor
duygular.</i>

467
00:58:27,910 --> 00:58:30,781
<i>Sana kızabilir çünkü
TV izlemesine izin vermedin.</i>

468
00:58:30,783 --> 00:58:34,532
<i>Sana zarar vermek isteyebilir.
Veya ben.</i>

469
00:58:34,534 --> 00:58:36,408
<i>Ya da ikimiz de.</i>

470
00:58:36,410 --> 00:58:38,866
<i>Ona vermiyorum
bu seçeneği kullanın.</i>

471
00:58:38,868 --> 00:58:40,532
<i>- Ve yapmamalısın...
- Şşşt!</i>

472
00:58:40,534 --> 00:58:42,824
<i>Merhaba?</i>

473
00:58:42,826 --> 00:58:45,782
<i>Merhaba oğlum.</i>

474
00:58:45,784 --> 00:58:47,952
<i>Evet?</i>

475
00:58:51,620 --> 00:58:54,325
<i>Bu kim?</i>

476
00:58:54,327 --> 00:58:56,616
<i>İzin verilmediğini biliyorsun
telefona cevap vermek için.</i>

477
00:58:56,618 --> 00:58:58,533
<i>Nasıl yaptın?
bu numarayı aldınız mı?</i>

478
00:58:58,535 --> 00:59:00,074
<i>Kimdi?</i>

479
00:59:00,076 --> 00:59:03,699
<i>Adının...</i> olduğunu söyledi

480
00:59:03,702 --> 00:59:05,908
<i>John Doe.</i>

481
00:59:08,868 --> 00:59:11,157
<i>Burayı aramayın,
anladın mı?</i>

482
00:59:11,159 --> 00:59:14,657
<i>Yani çocuk mu yaptın Matt?
İyi çocuk.</i>

483
00:59:14,659 --> 00:59:18,033
<i>Bunu sen mi istedin?</i>

484
00:59:18,035 --> 00:59:19,949
<i>Bunu kim istedi Matt?</i>

485
00:59:19,951 --> 00:59:21,577
<i>Karım.</i>

486
00:59:35,701 --> 00:59:37,530
<i>Bağlantınız nedir?
Oda ile mi?</i>

487
00:59:37,532 --> 00:59:42,449
<i>Annem gösterdi
bana... sonraki soru.</i>

488
00:59:42,451 --> 00:59:44,364
<i>Bir yolu var mı...</i>

489
00:59:44,367 --> 00:59:46,531
<i>yaşlanma sürecini durdurmak için mi?</i>

490
00:59:46,533 --> 00:59:49,074
<i>Getirmenin bir yolunu mu kastediyorsun?
evin dışında bir şey</i>

491
00:59:49,076 --> 00:59:52,323
<i>- toza dönüşmesin diye mi?
- Evet!</i>

492
00:59:52,325 --> 00:59:55,073
<i>Evet, bir yolu var Matt, ama ben
bilmek isteyeceğini sanmıyorum.</i>

493
00:59:55,075 --> 00:59:56,780
<i>Bilmeliyim.</i>

494
00:59:56,782 --> 00:59:59,364
<i>Kuralını biliyorsun Matt.
Odanın içinde hiçbir şey yaratılmadı</i>

495
00:59:59,366 --> 01:00:01,614
<i>hayatta kalabilir
evin dışında.</i>

496
01:00:01,616 --> 01:00:03,279
<i>Bunu biliyorsun, değil mi?</i>

497
01:00:03,282 --> 01:00:06,156
<i>Yanlış!</i>

498
01:00:06,158 --> 01:00:09,531
<i>Buna cevap ver, ne gerekti
insanın özgür olması için mi?</i>

499
01:00:09,533 --> 01:00:11,155
<i>havamda değilim
bilmeceler için.</i>

500
01:00:11,157 --> 01:00:13,324
<i>Ne gerektirdi?</i>

501
01:00:13,326 --> 01:00:15,823
<i>B-ben... Bilmiyorum.</i>

502
01:00:15,826 --> 01:00:18,698
<i>Elbette Tanrı'nın ölmesi gerekiyordu.</i>

503
01:00:18,700 --> 01:00:21,155
<i>Nietzsche'yi okumadın mı?</i>

504
01:00:21,157 --> 01:00:26,072
<i>İnsan özgür olmak ister.
Ama önce yaratıcının ölmesi gerekiyor.</i>

505
01:00:26,074 --> 01:00:28,155
<i>Bu sadece...</i>

506
01:00:28,157 --> 01:00:30,530
<i>doğal düzen
ne kadar çok şey var, biliyor musun?</i>

507
01:00:30,532 --> 01:00:32,697
<i>Çocuklar hayatta kalıyor
ebeveynleri.</i>

508
01:00:32,699 --> 01:00:34,738
<i>Anlamıyorum.</i>

509
01:00:34,741 --> 01:00:37,029
<i>Hayır, sanırım
anlıyorsun Matt.</i>

510
01:00:37,031 --> 01:00:39,990
<i>Düşün!</i>

511
01:00:39,992 --> 01:00:42,529
<i>Matt,
eğer karınız ölürse...</i>

512
01:00:42,531 --> 01:00:45,615
<i>sonra yarattığı çocuk
odanın içinde</i>

513
01:00:45,617 --> 01:00:48,115
<i>parça olur
bu dünyanın ve...</i>

514
01:00:48,117 --> 01:00:50,197
<i>yaşamakta özgür ve...</i>

515
01:00:50,199 --> 01:00:52,779
<i>ve sevmek ve...</i>

516
01:00:52,781 --> 01:00:55,614
<i>herkes gibi yaşlanır.</i>

517
01:00:55,616 --> 01:00:57,653
<i>O olmakta özgür...</i>

518
01:00:57,655 --> 01:00:59,571
<i>gönderildi
bir akıl hastanesi</i>

519
01:00:59,573 --> 01:01:02,155
<i>hayatının geri kalanı boyunca.</i>

520
01:01:02,157 --> 01:01:04,491
<i>Sen de bir uydurmasın.</i>

521
01:01:07,699 --> 01:01:10,989
<i>Bu yüzden onları öldürdün. Gerçek şu ki</i>

522
01:01:10,992 --> 01:01:14,321
<i>yaşamamı istediler.</i>

523
01:01:14,323 --> 01:01:17,363
<i>Yani biliyorlardı
ölmeleri gerekiyordu.</i>

524
01:01:17,365 --> 01:01:20,112
<i>İlk olarak</i>

525
01:01:20,114 --> 01:01:23,115
<i>anne babayı öldürdü,
ve sonra beni buna zorladı...</i>

526
01:01:25,489 --> 01:01:27,112
<i>Bu...</i>

527
01:01:27,114 --> 01:01:29,445
<i>Bu yeterince zordu.</i>

528
01:01:29,447 --> 01:01:34,445
<i>Ama burada bir soru var
senin için Matt.</i>

529
01:01:34,448 --> 01:01:37,989
<i>Ne yapacaksın?</i>

530
01:01:37,991 --> 01:01:42,196
<i>Çocuğu öldüreceksin
karınızı kurtarmak için mi?</i>

531
01:01:42,198 --> 01:01:45,071
<i>Ya da karını öldüreceksin
çocuğu kurtarmak için mi?</i>

532
01:01:46,323 --> 01:01:49,319
<i>Kate mi?</i>

533
01:02:25,529 --> 01:02:28,401
<i>Ah oğlum, bu çok eğlenceli.</i>

534
01:02:28,403 --> 01:02:31,944
<i>Evet, ateş etmekten daha güvenli
havai fişekleri kapat.</i>

535
01:02:45,153 --> 01:02:47,736
<i>Kate mi?
Resmen endişeleniyorum.</i>

536
01:02:47,738 --> 01:02:50,693
<i>Beni ara, tamam mı?</i>

537
01:02:50,695 --> 01:02:52,569
<i>Ya da daha iyisi eve gelin.</i>

538
01:03:28,528 --> 01:03:31,400
<i>Merhaba, ben Kate,
bana bir mesaj bırakın.</i>

539
01:03:31,403 --> 01:03:33,860
<i>Kahretsin!</i>

540
01:04:40,526 --> 01:04:42,734
<i>Annem nerede?</i>

541
01:04:44,817 --> 01:04:47,149
<i>Bilmiyorum.</i>

542
01:04:47,151 --> 01:04:50,816
<i>Ne zaman geri gelecek?</i>

543
01:04:50,818 --> 01:04:52,692
<i>Bilmiyorum.</i>

544
01:04:52,694 --> 01:04:55,068
<i>Hiçbir şey bilmiyor musun?</i>

545
01:04:55,070 --> 01:04:57,068
<i>Doğru.</i>

546
01:04:58,860 --> 01:05:00,859
<i>Hayalet nedir?</i>

547
01:05:03,234 --> 01:05:06,773
<i>Anneme benim bir uydurma olduğumu söyledin.
Bu kötü mü?</i>

548
01:05:06,775 --> 01:05:09,232
<i>Hayır, bu...
Hayır, bu... bu...</i>

549
01:05:09,234 --> 01:05:12,192
<i>Hiçbir şey değil. Söylediğimi unut.
Hadi, yemeğini ye.</i>

550
01:05:15,775 --> 01:05:18,689
<i>Sen benim babam değilsin!</i>

551
01:05:18,691 --> 01:05:20,858
<i>En azından aynı fikirdeyiz
bir şeyin üzerinde.</i>

552
01:05:20,860 --> 01:05:24,566
<i>O nerede?
Gerçek babam nerede?</i>

553
01:05:24,568 --> 01:05:26,523
<i>Ona ne yaptın?</i>

554
01:05:26,526 --> 01:05:29,773
<i>Gerçek olanım nerede?
Bana nerede olduğunu söyle.</i>

555
01:05:29,775 --> 01:05:31,731
<i>Bana nerede olduğunu söyle
benim gerçek babam!</i>

556
01:05:31,733 --> 01:05:33,981
<i>Dinle evlat,</i>

557
01:05:33,983 --> 01:05:36,606
<i>senin baban yok.</i>

558
01:05:36,608 --> 01:05:38,856
<i>Senin bir annen yok
ikisi de.</i>

559
01:05:38,858 --> 01:05:41,606
<i>Kate...
senin annen değil.</i>

560
01:05:41,608 --> 01:05:43,147
<i>Evet öyle!</i>

561
01:05:43,149 --> 01:05:45,107
<i>Hayır.</i>

562
01:05:45,109 --> 01:05:46,647
<i>Değil.</i>

563
01:05:46,649 --> 01:05:50,148
<i>Ve sen gerçek bir çocuk değilsin.</i>

564
01:05:50,150 --> 01:05:52,441
<i>Bilmek istiyorsun
bir uydurma nedir? Ha?</i>

565
01:05:52,443 --> 01:05:54,856
<i>Bu bir şey
bu gerçek değil.</i>

566
01:05:54,858 --> 01:05:57,271
<i>Senin gibi.</i>

567
01:05:57,273 --> 01:06:00,481
<i>Neden olmadığını biliyor musun?
dışarı çıkmaya izin var mı?</i>

568
01:06:00,483 --> 01:06:02,356
<i>Mikropları unutun.</i>

569
01:06:02,358 --> 01:06:05,315
<i>Eğer burayı terk edersen,
büyüyeceksin</i>

570
01:06:05,317 --> 01:06:08,272
<i>daha yaşlı ve daha yaşlı
sen bir hiç olana kadar</i>

571
01:06:08,274 --> 01:06:11,521
<i>ama küçük bir yığın
tozdan.</i>

572
01:06:11,523 --> 01:06:13,730
<i>İşte bu yüzden.</i>

573
01:06:13,732 --> 01:06:15,981
<i>Yalan söylüyorsun!</i>

574
01:06:15,983 --> 01:06:19,230
<i>Bana inanmıyor musun?</i>

575
01:06:19,233 --> 01:06:21,481
<i>Durdur şunu!</i>

576
01:06:21,483 --> 01:06:24,146
<i>Durdur şunu!</i>

577
01:06:24,148 --> 01:06:25,689
<i>Hayır!</i>

578
01:06:25,691 --> 01:06:28,146
<i>Devam edin!</i>

579
01:06:28,148 --> 01:06:30,730
<i>Bakın ne olacak!</i>

580
01:06:30,732 --> 01:06:32,606
<i>Devam edin!</i>

581
01:06:32,608 --> 01:06:35,105
<i>Bir şey hatırlıyor musun</i>

582
01:06:35,107 --> 01:06:37,937
<i>geçmişten önce
üç ay mı?</i>

583
01:06:37,939 --> 01:06:42,021
<i>Hiç hafızan var mı?
bu evin dışında mı?</i>

584
01:06:42,023 --> 01:06:46,105
<i>Hiç yaptın mı?
doğum gününü kutlamak ister misin?</i>

585
01:06:46,107 --> 01:06:48,314
<i>Sen gerçek bir insan değilsin.</i>

586
01:06:48,316 --> 01:06:50,690
<i>Sen bir fikirsin!</i>

587
01:07:27,021 --> 01:07:30,396
<i>Dinle Shane,
Özür dilerim, tamam mı?</i>

588
01:07:38,190 --> 01:07:41,231
<i>Gerçekten üzgünüm.</i>

589
01:07:52,064 --> 01:07:54,936
<i>Bana kitap okur musun?</i>

590
01:08:51,812 --> 01:08:53,728
<i>Neredeydin?</i>

591
01:08:53,730 --> 01:08:56,685
<i>- Dışarı.
- Aradım.</i>

592
01:08:56,687 --> 01:08:58,603
<i>Biliyorum.</i>

593
01:09:05,187 --> 01:09:07,227
<i>Dinle, duydukların hakkında
telefonda...</i>

594
01:09:07,229 --> 01:09:09,313
<i>istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.</i>

595
01:09:17,518 --> 01:09:20,600
<i>- Shane uyuyor.
- Ah.</i>

596
01:09:20,602 --> 01:09:22,519
<i>Güzel.</i>

597
01:11:18,183 --> 01:11:20,933
<i>Matt mi? Matt mi?</i>

598
01:11:30,851 --> 01:11:34,181
<i>Shane mi?
Shane mi?!</i>

599
01:11:34,183 --> 01:11:35,889
<i>Kate.</i>

600
01:11:45,225 --> 01:11:47,513
<i>Aman Tanrım.</i>

601
01:12:11,514 --> 01:12:15,179
<i>Bak anne, artık büyüğüm.</i>

602
01:12:15,181 --> 01:12:17,138
<i>Shane mi?</i>

603
01:12:26,059 --> 01:12:27,513
<i>Yüklenmedi.</i>

604
01:12:27,515 --> 01:12:29,305
<i>Ah!</i>

605
01:12:29,307 --> 01:12:32,179
<i>Nerede saklandığını biliyorum
senin kurşunların da!</i>

606
01:12:32,181 --> 01:12:34,720
<i>Shane, silahı bana ver.</i>

607
01:12:34,722 --> 01:12:38,224
<i>- Senden nefret ediyorum!
- HAYIR! Hayır!</i>

608
01:12:40,099 --> 01:12:42,429
<i>Bana bak, Shane.</i>

609
01:12:42,431 --> 01:12:46,762
<i>- Bana yalan söyledin.
- Seni korumak için.</i>

610
01:12:46,764 --> 01:12:49,846
<i>Söyledin
birlikte olurduk.</i>

611
01:12:49,848 --> 01:12:52,722
<i>Sonsuza kadar.</i>

612
01:12:52,724 --> 01:12:54,513
<i>Bunu ister miydin?</i>

613
01:12:54,515 --> 01:12:56,513
<i>Evet?</i>

614
01:12:56,515 --> 01:12:58,682
<i>- Evet?
- Evet.</i>

615
01:13:01,973 --> 01:13:03,930
<i>Her şey düzelecek.</i>

616
01:13:05,973 --> 01:13:09,220
<i>Buraya gelin.</i>

617
01:13:09,222 --> 01:13:11,802
<i>Her şey düzelecek.</i>

618
01:13:11,804 --> 01:13:13,261
<i>Hımm.</i>

619
01:13:13,263 --> 01:13:15,220
<i>Sorun değil.</i>

620
01:13:15,223 --> 01:13:16,679
<i>Ah!</i>

621
01:13:22,889 --> 01:13:25,471
<i>Durdur şunu,
artık durdurun!</i>

622
01:13:53,847 --> 01:13:56,512
<i>Şşşt.</i>

623
01:14:01,804 --> 01:14:04,427
<i>Kolay.</i>

624
01:14:04,429 --> 01:14:07,801
<i>- Kolay, kolay.
- Ah.</i>

625
01:14:07,804 --> 01:14:09,555
<i>Ah...</i>

626
01:14:17,430 --> 01:14:20,719
<i>Ahh.</i>

627
01:14:20,721 --> 01:14:24,051
<i>Ne oldu?</i>

628
01:14:24,053 --> 01:14:28,219
<i>Kafanı vurdun.</i>

629
01:14:28,221 --> 01:14:31,344
<i>Ahh.</i>

630
01:14:31,346 --> 01:14:33,721
<i>Shane nerede?</i>

631
01:14:39,220 --> 01:14:41,302
<i>Matt mi?</i>

632
01:14:41,304 --> 01:14:43,471
<i>Nerede o?</i>

633
01:14:48,762 --> 01:14:52,635
<i>O öldü.</i>

634
01:14:52,637 --> 01:14:54,633
<i>Ne?</i>

635
01:14:54,635 --> 01:14:57,467
<i>Nasıl?</i>

636
01:14:57,469 --> 01:15:01,093
<i>Biz... Kavga ediyorduk
silah için ve o...</i>

637
01:15:01,095 --> 01:15:03,508
<i>Vuruldu.</i>

638
01:15:09,721 --> 01:15:12,012
<i>Ceset nerede?</i>

639
01:15:14,261 --> 01:15:17,179
<i>Ben... Dışarı çıkardım.</i>

640
01:15:20,344 --> 01:15:22,427
<i>Ah...</i>

641
01:15:57,052 --> 01:15:58,631
<i>Şşşt.</i>

642
01:16:08,134 --> 01:16:10,717
<i>Sorun değil.</i>

643
01:16:10,719 --> 01:16:12,507
<i>Sorun değil.</i>

644
01:17:28,882 --> 01:17:30,630
<i>Kate mi?</i>

645
01:17:33,882 --> 01:17:35,424
<i>Kate mi?</i>

646
01:17:39,800 --> 01:17:41,548
<i>Kate mi?</i>

647
01:17:47,881 --> 01:17:49,547
<i>Kate!</i>

648
01:17:51,923 --> 01:17:54,673
<i>Kate! Kate!</i>

649
01:18:35,632 --> 01:18:37,797
<i>Ne yapacağız?</i>

650
01:18:37,799 --> 01:18:40,254
<i>Ne hakkında?</i>

651
01:18:40,256 --> 01:18:43,171
<i>Bu yer hakkında.</i>

652
01:18:43,173 --> 01:18:45,964
<i>Sanmıyorum
Artık burada yaşayabilirim.</i>

653
01:18:48,172 --> 01:18:49,923
<i>Neden olmasın?</i>

654
01:18:52,465 --> 01:18:55,754
<i>Sen... Sen...
dudağınızdaki yiyecek.</i>

655
01:18:55,756 --> 01:18:57,254
<i>Ah.</i>

656
01:18:57,257 --> 01:18:59,631
<i>Ah.</i>

657
01:19:05,629 --> 01:19:08,086
<i>Nereye gidebiliriz? Biz...</i>

658
01:19:08,088 --> 01:19:12,127
<i>Paramız yok.
İş yok.</i>

659
01:19:12,129 --> 01:19:15,048
<i>En azından burada,
oda sağlayacaktır.</i>

660
01:19:25,548 --> 01:19:29,131
<i>Zor oldu ama...
bunun üstesinden geleceğiz.</i>

661
01:19:58,504 --> 01:20:00,753
<i>Yemeğini ye.</i>

662
01:20:57,712 --> 01:20:59,459
<i>Ah!</i>

663
01:22:19,044 --> 01:22:21,251
<i>Ne yapmak istiyorsunuz?</i>

664
01:22:57,917 --> 01:22:59,706
<i>Ne yapıyorsun?</i>

665
01:22:59,708 --> 01:23:02,121
<i>- Beğendiğin şey bu mu?
- Durun!</i>

666
01:23:02,123 --> 01:23:05,081
<i>Merak etme,
Siz ikinizi bunu yaparken gördüm.</i>

667
01:23:05,083 --> 01:23:07,124
<i>Ah!</i>

668
01:23:12,250 --> 01:23:15,040
<i>Merhaba anne.</i>

669
01:23:15,042 --> 01:23:16,457
<i>Ah!</i>

670
01:23:22,332 --> 01:23:25,371
<i>Yardım edin! Yardım edin!</i>

671
01:24:27,707 --> 01:24:29,745
<i>Ah!</i>

672
01:24:29,747 --> 01:24:31,245
<i>Ah!</i>

673
01:25:01,247 --> 01:25:04,621
<i>Şşşt! Şşşt!</i>

674
01:26:42,495 --> 01:26:44,366
<i>- Kate!
- Ah!</i>

675
01:26:44,368 --> 01:26:47,367
<i>Tatlım, hadi,
gitmemiz lazım.</i>

676
01:26:47,369 --> 01:26:50,866
<i>- Matt mi?
- Evet benim, hadi.</i>

677
01:26:50,869 --> 01:26:52,952
<i>Tıpkı sana benziyor.</i>

678
01:26:52,954 --> 01:26:55,867
<i>- Kate!
- Ah!</i>

679
01:26:55,869 --> 01:26:58,702
<i>Hayır, hayır, hayır Kate, dinleme
ona göre bu odadır.</i>

680
01:26:58,704 --> 01:27:00,285
<i>- Benimle gel.
- Hayır, hayır, hayır!</i>

681
01:27:00,287 --> 01:27:02,784
<i>Onu dinleme!
Kate, benim.</i>

682
01:27:02,787 --> 01:27:05,366
<i>Hayır, Kate,
benimle gel, hadi.</i>

683
01:27:05,368 --> 01:27:08,325
<i>Lütfen.</i>

684
01:27:08,327 --> 01:27:10,866
<i>Haziran hatası.</i>

685
01:27:10,868 --> 01:27:12,283
<i>Benim.</i>

686
01:27:12,285 --> 01:27:14,658
<i>Evet, Haziran hatası.</i>

687
01:27:14,660 --> 01:27:16,951
<i>Hadi.
Hadi gidelim.</i>

688
01:27:19,536 --> 01:27:21,825
<i>Shane mi?</i>

689
01:27:43,867 --> 01:27:45,409
<i>Ah, kahretsin.</i>

690
01:28:01,034 --> 01:28:02,864
<i>Hâlâ odadayız.</i>

691
01:28:22,493 --> 01:28:25,907
<i>Bizimle oynuyor.</i>

692
01:28:30,951 --> 01:28:32,656
<i>Bir fikrim var.</i>

693
01:28:55,950 --> 01:28:58,490
<i>Annem?</i>

694
01:29:00,240 --> 01:29:02,158
<i>Babam mı?</i>

695
01:29:04,324 --> 01:29:06,196
<i>Baba!</i>

696
01:29:06,198 --> 01:29:07,907
<i>Ah!</i>

697
01:29:26,157 --> 01:29:28,156
<i>Annem?</i>

698
01:29:30,158 --> 01:29:32,863
<i>Sorun değil anne.</i>

699
01:29:36,574 --> 01:29:40,030
<i>Anne! Hayır!</i>

700
01:29:54,114 --> 01:29:55,529
<i>Git.</i>

701
01:30:23,614 --> 01:30:25,361
<i>Ah!</i>

702
01:30:33,572 --> 01:30:35,985
<i>Haydi!</i>

703
01:30:45,489 --> 01:30:48,404
<i>Anne!</i>

704
01:30:48,406 --> 01:30:50,319
<i>Anne!</i>

705
01:30:50,321 --> 01:30:51,569
<i>Ahh!</i>

706
01:31:00,781 --> 01:31:03,028
<i>Ah!</i>

707
01:31:03,030 --> 01:31:05,111
<i>Hayır! Anne!</i>

708
01:31:05,113 --> 01:31:06,945
<i>Ah!</i>

709
01:31:06,947 --> 01:31:10,860
<i>Anne! Anne!</i>

710
01:31:10,862 --> 01:31:13,360
<i>Anne...</i>

711
01:31:13,362 --> 01:31:17,109
<i>Lütfen.</i>

712
01:31:17,111 --> 01:31:19,194
<i>Lütfen.</i>

713
01:31:27,570 --> 01:31:30,734
<i>Anne.</i>

714
01:33:49,235 --> 01:33:51,648
<i>Tatlım, aç şunu,
Kahveni aldım.</i>

715
01:33:58,818 --> 01:34:01,191
<i>Kate mi?</i>

716
01:34:14,650 --> 01:34:16,983
<i>Kate mi?</i>

717
01:34:35,400 --> 01:34:37,939
<i>Kate!</i>